-
1 anmalen
(trennb., hat -ge-)I v/t (anstreichen) paint; (bekritzeln) draw, scribble; an die Tafel: paint s.th. on the board; im Malbuch: colo(u)r in; sich (Dat) die Lippen anmalen paint one’s lips altm., put on ( oder apply) lipstick* * *to paint* * *ạn|ma|len sep1. vt2) (= anzeichnen) to paint (an +acc on)3)(= schminken)
die Lippen/Lider etc anmalen — to paint one's lips/eyelids etceinen Schnurrbart/Sommersprossen anmalen — to paint a moustache (Brit) or mustache (US)/freckles on one's face or on oneself
2. vrpej = schminken) to paint one's face or oneself* * *an|ma·lenI. vt1. (bemalen)mit Buntstiften/Filzstiften \anmalen to colour [or AM -or] in with pencils/felt tips▪ etw \anmalen to paint sth▪ jdm etw \anmalen to paint sth on sb2. (sich aufmalen)* * *transitives Verb1) (ugs.): (bemalen) paint2) (ugs.): (schminken) paintjemandem/sich einen Bart anmalen — paint or draw a beard on somebody's/one's face or on somebody/oneself
* * *anmalen (trennb, hat -ge-)A. v/t (anstreichen) paint; (bekritzeln) draw, scribble; an die Tafel: paint sth on the board; im Malbuch: colo(u)r in;sich (dat)* * *transitives Verb1) (ugs.): (bemalen) paint2) (ugs.): (schminken) paintjemandem/sich einen Bart anmalen — paint or draw a beard on somebody's/one's face or on somebody/oneself
* * *v.to paint v. -
2 anmalen
2) (sich) etw. anmalen schminken: Lippen, Brauen кра́сить по-, на- [umg ма́зать / на-] (себе́) что-н. ein wenig < ein bißchen> anmalen подкра́шивать /-кра́сить3) sich anmalen sich schminken размалёвываться /-малева́ться, ма́заться на-. die hat sich aber angemalt ну и размалева́лась же она́ -
3 Lippe
f; -, -n1. lip; ANAT. auch labium (Pl. labia); von den Lippen lesen lip(-)read; ein Lied / einen Fluch auf den Lippen haben sing a song / utter a curse; sich (Dat) auf die Lippen beißen fig. bite one’s tongue; an jemandes Lippen hängen fig. hang on s.o.’s every word; das bringe ich nicht / nur schwer über die Lippen I can’t / I can hardly bring myself to say it; das soll nicht über meine Lippen kommen I won’t breathe a word, my lips are sealed; eine große oder freche oder dicke Lippe riskieren umg. shoot one’s mouth (off)2. BOT. labellum (Pl. labella)* * *die Lippelip* * *Lịp|pe ['lɪpə]f -, -nlip; (BOT AUCH) labiumes wird or soll kein Wort über meine Lippen kommen — not a word shall cross or pass my lips
er brachte kein Wort über die Lippen — he couldn't say or utter a word
das Wort erstarb ihm auf den Lippen (liter) — the word froze on his lips
See:→ hängen* * *(either of the folds of flesh which form the edge of the mouth: She bit her lip.) lip* * *Lip·pe<-, -n>[ˈlɪpə]f ANAT lipdie \Lippen schminken/anmalen to put on lipstick sep/paint one's lipsjdm etw von den \Lippen ablesen to read sth from sb's lips▶ etw nicht über die \Lippen bringen to not be able to bring oneself to say sth▶ an jds \Lippen hängen to hang on sb's every word▶ nicht über jds \Lippen kommen to not pass sb's lips* * *die; Lippe, Lippen lipeine [dicke od. große] Lippe riskieren — (salopp) shoot one's mouth off (sl.)
* * *von den Lippen lesen lip(-)read;ein Lied/einen Fluch auf den Lippen haben sing a song/utter a curse;sich (dat)auf die Lippen beißen fig bite one’s tongue;an jemandes Lippen hängen fig hang on sb’s every word;das bringe ich nicht/nur schwer über die Lippen I can’t/I can hardly bring myself to say it;das soll nicht über meine Lippen kommen I won’t breathe a word, my lips are sealed;2. BOT labellum (pl labella)* * *die; Lippe, Lippen lipan jemandes Lippen (Dat.) hängen — hang on somebody's every word
eine [dicke od. große] Lippe riskieren — (salopp) shoot one's mouth off (sl.)
* * *-n f.lip n. -
4 Lippe
Lip·pe <-, -n> [ʼlɪpə] flip;WENDUNGEN:eine dicke [o große] \Lippe riskieren (sl) to brag, to boast;etw nicht über die \Lippen bringen to not be able to bring oneself to say sth;an jds \Lippen hängen to hang on sb's every word;nicht über jds \Lippen kommen to not pass sb's lips -
5 Schminke
1) (декорати́вная) косме́тика. rote Schminke румя́на Plt . wieße Schminke бели́ла Plt . Schminke auf die Wangen auflegen < auftragen> наноси́ть /-нести́ румя́на [бели́ла] на щёки, кра́сить на- [ rote auch румя́нить/на-/ weiße auch бели́ть/на-] щёки. die Lippen mit Schminke anmalen кра́сить /- [ ein wenig подкра́шивать/-кра́сить ] гу́бы
См. также в других словарях:
anmalen — übermalen; bemalen; bepinseln; tünchen; färben * * * an|ma|len [ anma:lən], malte an, angemalt <tr.; hat: a) (ugs.) (eine Fläche) mit Farbe versehen: die Kiste müsste man noch anmalen; sie hat sich mal wieder total angemalt (stark geschminkt) … Universal-Lexikon
Lippe — Klappe (umgangssprachlich); Schnute (umgangssprachlich); Schnauze (umgangssprachlich); Mundwerk * * * Lip|pe [ lɪpə], die; , n: einer der beiden rötlichen Ränder des Mundes beim Menschen: volle, schmale, rot bemalte, zusammengepresste Lippen; sie … Universal-Lexikon
schminken — Make up auflegen; zurechtmachen * * * schmin|ken [ ʃmɪŋkn̩] <tr.; hat: Schminke, Make up o. Ä. auftragen, auflegen: den Schauspieler für die Vorstellung schminken; sie hat sich, ihr Gesicht stark geschminkt. Syn.: sich ↑ anmalen (ugs.), sich ↑ … Universal-Lexikon
färben — tönen; kolorieren; beizen; bedrucken; einfärben; tingieren; übermalen; anmalen; bemalen; bepinseln; tünchen * * * fär|ben [ fɛrbn̩] … Universal-Lexikon
rot — rot, röter / roter, rötest / rotest ; Adj; 1 von der Farbe des Blutes und reifer Tomaten: ein roter Himmel bei Sonnenuntergang; die Fehler in einem Text mit roter Tinte anstreichen; sich die Lippen rot anmalen || K : rotbärtig, rotbraun; rot… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schminken — V. (Mittelstufe) jmdm. oder sich Schminke auftragen Synonym: anmalen (ugs.) Beispiele: Sie hat sich die Lippen leicht geschminkt. Du schminkst dich zu stark … Extremes Deutsch
Rot — Farbe der Liebe (umgangssprachlich) * * * rot [ro:t], röter, röteste <Adj.>: von der Farbe frischen Blutes: ein rotes Kleid; rote Rosen; rot glühen. Zus.: blassrot, blaurot, blutrot, dunkelrot, erdbeerrot, feuerrot, fuchsrot, hellrot,… … Universal-Lexikon
bemalen — pinseln; malen; streichen; malern (umgangssprachlich); anstreichen; übermalen; anmalen; bepinseln; tünchen; färben * * * be|ma|len [bə ma:lən] <tr.; … Universal-Lexikon
